东西问 | 美国汉学家倪豪士:如何用西方思维解读《史记》?

分享到:

东西问 | 美国汉学家倪豪士:如何用西方思维解读《史记》?

2022年09月02日 19:59 来源:中国新闻网
大字体
小字体
分享到:

  中新社北京9月2日电 题:如何用西方思维解读《史记》?

  ——专访美国汉学家倪豪士

  作者 杨雅惠

  被鲁迅先生誉为“史家之绝唱,无韵之《离骚》”的《史记》是中国史学史上第一部贯通古今的通史名著,位列“二十四史”之首。多年来,《史记》研究一直吸引着众多海内外学者。东西方学者对于《史记》的研究视角有何异同?《史记》研究对东西方文化交流与文明互鉴又有何重要意义?美国威斯康星大学麦迪逊分校东亚语言文学系霍尔斯特·斯科姆讲座教授倪豪士(William H. Nienhauser, Jr),近日接受中新社“东西问”专访时,讲述自己如何用西方思维解读中国经典。

  现将访谈实录摘要如下:

  中新社记者:作为知名汉学家,你数十年来一直致力于汉学研究。你最初源于何故开始了解中国,进而接触中文并对汉学产生浓厚兴趣?

  倪豪士:我出生于1943年末。小时候,祖母曾给我一本她上历史课时用的旧教科书。很快,我对阅读历史书籍萌生了兴趣。在阅读《东京上空三十秒》(Thirty Seconds over Tokyo)这本书时,我了解到(1942年4月)美国对日本发动第一次空袭的情况。这本书描绘了美军机组在轰炸东京之后,由于缺乏足够的燃料,一些飞行员使用降落伞降抵中国的故事。这本书细致地描述了中国人民帮助这些美国飞行员逃离日军的搜捕,并护送他们安全到重庆的经过。

  这本书和其他一些像“飞虎队”(Flying Tigers)这样的故事激起了我对中国的兴趣。同时,这些与历史相关的书籍为我的高中历史课打下了基础。从此之后,阅读和研究传记成了我的主要兴趣。

  后来我在语言学校学习了中文。我的中文名字——倪豪士,也是我在语言学校的老师为我起的。之后我选择去印第安纳大学(Indiana University)深造中文。在那里,我结识了一大批华人教师,其中就有中国知名诗人和翻译家柳无忌先生。此后我去德国波恩大学(Bonn University)留学期间,又领略到一些知名汉学家的风采,由此走上了汉学研究之路。

<a target='_blank' href='/'>中新社</a>发 受访者供图
中新社发 受访者供图

  中新社记者:你研究《史记》至今已有30多年。就学术性和思想性而言,《史记》对西方世界有何独特魅力?你认为《史记》研究对于东西方文化交流与文明互鉴有何重要意义?

  倪豪士:我在德国留学期间发现,西方在研究中文时都偏重读写,对文本的理解水平有待提高。1989年,为了提高理解能力和知识水平,我决定和同学们一起开始翻译《史记》。做出这一决定的另一个原因,是我从1970年代开始《史记》研究后,发现这本书仍有相当一部分没有令人满意的完整英文译本。

  我认为,译介《史记》是中西方文化沟通的现实需要?!妒芳恰吩谥泄费Ы绲牡匚徊谎远?,对于想了解中国历史的西方学者也有非常重要的意义。同时,《史记》本身的文学影响力也同样深远,没有完整的翻译版本将误导西方读者,因此我决定要译出一种忠实的、具有详细注解并尽可能具有文学性和流畅性的《史记》全译本。我希望我的《史记》译本不仅服务于一般读者,更服务于学者与专家,进一步推动西方对中国历史与文化的研究。

  对于西方世界的读者来说,《史记》带他们走进了一个不同的世界,西方世界的人可以借此对古代中国形成初步的印象,进而对中国和中国传统文化产生兴趣。

  中新社记者:在研究《史记》的过程中,你已发表过数十篇学术论文。作为汉学家,你翻译和研究《史记》的方式与前人有何不同?

  倪豪士:我不是独自研究或翻译《史记》,而是通过小组式的共同讨论来翻译,不仅是将中国古代汉语转换为英语,更是在用西方思维来解读中国经典。在翻译过程中,会尽力参考前人的《史记》研究成果和原有的《史记》译本,并充分利用《汉和大字典》和《康熙字典》等辞书,争取尽量准确理解每一个字的含义。

  前人的译本多采用自由性翻译,尽可能少用注释,以使译文流畅,而我的译本则尽力做到准确翔实、有据可查。我希望完整再现《史记》的本真风貌,包括它的史学价值与文学风格。

民祭“史圣”大典在陕西司马迁故里韩城举行。<a target='_blank' href='/'>中新社</a>记者 田进 摄
民祭“史圣”大典在陕西司马迁故里韩城举行。中新社记者 田进 摄

  中新社记者:在你看来,西方研究《史记》的角度与中国学者有何不同?

  倪豪士:我认为,我的汉学研究与中国学者的研究有两个本质的区别:一是,中国学者一般对中国传统著作及其作者有着更广泛深入的了解;二是,他们的母语是中文,可以很容易地理解汉赋等中国古代文体。

  对我来说,汉学研究的基础是翻译。我必须将想讨论的全部内容翻译出来。当然,这并不意味着我需要了解作品中每一个字的意思,但我至少需要搞清楚大概内容。柳无忌教授也深受西方文化的影响,因此他在撰写《中国文学概论》时,也选择将所有需要了解的作品翻译过来。而这些翻译作品都成了我们了解那些中国古典文学的途径。

  同时,我在理解一些中国传统著作时,也会从西方角度加以探讨,或者将之与西方类似的文学作品放在一起进行比较文学研究,对中国文学现象做更多层面的思考。

  中新社记者:在了解和研究中国经典的过程中,你认为汉学研究对你的个人性格塑造有何影响?

  倪豪士:我在研究中国经典的同时,确实深受影响。我慢慢地学会了耐心以及尊重古老的传统。同时,在中国和欧洲的一些经历也让我体会到身在异乡的感觉。因此,我试着用耐心和细心来对待那些来到美国学习的中国学生。此外,我也一直试图把我对中国古典文学的热爱传递给我的学生,不论他们来自哪个国家。

  同时,我也深刻体会到中西方在文化认知上的差异。虽然我不可能通过研究中国经典而成为百分之百的中国人,但在研究中国经典的过程中,我可以创造一种适合西方人的方法来研究中国文学与历史,用西方人的思维方式来进行解读,这也是令我感到非常欣慰的。

  中新社记者:据你了解,诸如《史记》等中国经典和中国传统文化对西方世界有哪些重要影响?你周围熟悉的一些人对中国、对中国传统文化,又有着怎样的认识?

  倪豪士:以前,普通的美国人对中国传统文化不是十分了解。不过随着时间的推移,越来越多的美国人对中国经典产生了兴趣。不过大多数人由于接触中文还是有困难的,所以翻译在这个过程中还是起到了至关重要的作用。鉴于东西方的文化差异,一些在中国人看来无需解释就能明白的道理,在西方人看来可能非常难以理解。因此,对我来说,将中国经典进行准确的翻译和注释,搭建起东西方文化交流的桥梁,就可以让身边更多人对中国文化典籍产生兴趣。

  我的学生选择跟我一起学习和研究中国经典作品,就是因为对中国产生了浓厚的兴趣,想要更多地了解这个拥有绵延5000年文明的古老国度。(完)

  受访者简介:

<a target='_blank' href='/'>中新社</a>发 受访者供图
中新社发 受访者供图

  倪豪士,美国汉学家,现任威斯康星大学麦迪逊分校东亚语言文学系霍尔斯特·斯科姆讲座教授,曾任威斯康星大学东亚语言文学系主任,德国、日本及中国多所高?;蜓芯炕沟目妥淌?。曾游学于远东和德国,1972年获美国印第安纳大学文学博士学位。2003年由于其在中国古典文学领域的突出贡献,获得德国洪堡基金会(Humboldt Foundation)终身成就奖。他是美国惟一专门研究中国文学的杂志《中国文学》(Chinese Literature: Essays, Articles, Reviews,i.e. CLEAR)的创办者,并长期担任主编。

【编辑:叶攀】
发表评论 文明上网理性发言,请遵守新闻评论服务协议
本网站所刊载信息,不代表中新社和中新网观点。 刊用本网站稿件,务经书面授权。
未经授权禁止转载、摘编、复制及建立镜像,违者将依法追究法律责任。
Copyright ©1999-2024 chinanews.com. All Rights Reserved

评论

顶部

彩神xl 大发app 凤凰彩票app 乐发iv游戏平台 凤凰彩票大厅 乐发彩票 乐发彩票app下载 大发彩票 乐发v官网 乐发lll 乐发lv入口 乐发iv首页 乐发ll登录 凤凰彩票大厅 乐发官网 乐发ii下载入口 乐发ll 乐发v平台 乐发v官网 乐发lll 乐发lv入口 乐发iv首页 乐发ll登录 乐发lv 乐发lll安装 乐发lv 乐发登录入口 乐发iv游戏平台 凤凰彩票登录 网信彩票 彩神 彩神彩票官方网站 彩神彩票官网首页 彩神官方app下载安卓版 凤凰彩票登录 彩神v3 凤凰彩票app下载 彩神官方app下载安卓版 网信快三 一分快3 快三彩票购彩平台 凤凰彩票官方 快3官网 网信彩票 快3app 网信彩票平台 百姓彩票平台 网信平台官网 快3app下载 百姓彩票 每日彩票 快3app 百姓彩票 每日彩票 快3app 百姓彩票平台 幸运5分彩快3 快3彩票app下载 百姓彩票网站网址 大发10分PK10 快3下载 网信彩票平台 网信平台官网 快3彩票官网app 凤凰彩票官方 彩神彩票 大发10分PK10 彩神v3 大发彩票app下载 百姓彩票网站网址 彩神购彩平台 每日彩票 官方正规快三彩票平台 彩神彩票购彩平台 百姓彩票 凤凰彩票购彩平台 凤凰彩票app下载 彩神官方app下载安卓版 网信快三 一分快3 快三彩票购彩平台 凤凰彩票官方 彩神彩票 大发10分PK10 彩神v3 凤凰彩票登录 乐发lv 乐发∨Il 百姓彩票网站网址 乐发彩票 乐发彩票官方网站 乐发lll安装 百姓彩票网站网址 凤凰彩票app下载 大发10分PK10 乐发2 乐发app 凤凰彩票 大发彩票app 乐发登录入口 乐发ll登录 乐发v官网 乐发官网 大发彩票app下载 凤凰彩票购彩平台 彩神彩票 官方正规快三彩票平台 一分快3 百姓彩票网站网址 凤凰彩票app下载 大发10分PK10 乐发2 乐发app 凤凰彩票 大发彩票app 乐发登录入口 乐发ll登录 乐发v官网 乐发官网 大发彩票app下载 凤凰彩票购彩平台 彩神彩票 官方正规快三彩票平台 1分快三平台 百姓彩票平台 凤凰彩票登录 幸运5分彩快3 彩神 乐发彩票 乐发 大发彩票 乐发iv游戏平台 乐发lv 乐发lll 乐发ii下载入口 乐发彩票官方网站 凤凰彩票官方网站 凤凰快3 彩神彩票官网首页 1分快三平台 百姓彩票平台 凤凰彩票登录 幸运5分彩快3 彩神 乐发彩票 乐发 大发彩票 乐发iv游戏平台 乐发lv 凤凰彩票app 乐发app 网信彩票平台 网信彩票平台 乐发iv游戏平台 凤凰彩票app 乐发lv 乐发彩票app下载 凤凰彩票app 网信彩票平台 乐发彩票app下载 乐发lv 乐发app 大发彩票安卓下载 大发彩票安卓下载 大发彩票 乐发彩票app下载 网信彩票平台 乐发iv游戏平台 彩神彩票 乐发彩票中心 极速快3彩票平台 人人快三凤凰 大发彩票app 大发彩票大全 乐发彩票 彩神彩票官方网站 乐发app 酷天堂彩票平台 凤凰彩票app下载 凤凰彩票大厅 凤凰彩票app 极速快3彩票平台 凤凰彩票 凤凰快3 乐发ll官网 乐发彩票中心 正规快三送彩金平台 凤凰彩票官方 乐发ll 乐发 网信彩票 彩神彩票 彩神彩票官方网站 大发彩票app 网信彩票用户 百姓快三 百姓彩票平台 乐发lv 乐发彩票app下载 彩信平台 网信彩票 乐发彩票官方网站 乐发∨Il 人人快三凤凰 凤凰彩票 凤凰快3 乐发ll官网 乐发彩票中心 正规快三送彩金平台 凤凰彩票官方 乐发ll 乐发 网信彩票 彩神彩票 彩神彩票官方网站 人人快三凤凰 乐发彩票 彩神彩票 乐发iv游戏平台 乐发彩票 大发彩票中心 凤凰彩票登录 凤凰彩票app 彩神彩票 大发彩票 乐发ll 大发彩票app 凤凰快3 凤凰彩票 彩神彩票 乐发ll 凤凰彩票 乐发lll 凤凰彩票大厅 网信彩票 彩神彩票 乐发lv 快盈彩票 乐发彩票官方网站 盈彩网投资平台 大发官网 一分时时彩 乐发lv 快3平台 凤凰快3 乐发ll 全民彩票 乐发彩票官方网站 百姓彩票 乐发彩票 大发彩票 极速快3 乐发app 大发官网 乐发lll 快3平台 凤凰快3 乐发ll 全民彩票 乐发彩票官方网站 百姓彩票 乐发彩票 大发彩票 极速快3 乐发app 彩神iv 大发彩票app 大小单双平台 一分pk10 乐发lv 快盈彩票 乐发官网 快彩彩票 百姓彩票 凤凰彩票大厅 网信彩票 乐发彩票中心 网信快3 乐发 彩神xl 三分快3 大发彩票 大发官网 乐发lll 快3平台 凤凰快3 乐发ll 全民彩票 乐发彩票官方网站 百姓彩票 乐发彩票 乐发彩票官方网站 大发彩票 乐发 分分快3 彩神vl 55世纪 55世纪 凤凰快3 乐发彩票 乐发lv welcome凤凰彩票 乐发ll 1分快3 彩神 彩神ll 1分快3官网 1分快3的平台 welcome凤凰彩票 三分快3 彩神x 彩神vl 凤凰彩票 彩神xl 大发彩票 凤凰彩票大厅 乐发官网 乐发ll 乐发lll 乐发lv 大发彩票app 大发彩票 乐发 乐发彩票 乐发彩票中心 凤凰快3 乐发彩票 彩神xl 腾讯快3 大发彩票 彩神xl 大发彩票 乐发彩票 大发彩票app 快3平台 乐发 1分快3 乐发彩票 彩神x 凤凰快3 彩神xl 彩吧助手 大发彩票app 快3平台 大发排列3 彩神iv 彩神vl 乐发IV 彩神x 一分pk10 大发排列3 乐发lv 快3彩票 乐发app下载 三分快3 快三平台助手 乐发彩票ll 彩神iv 乐发lll下载 盈彩网投资平台 乐发Ⅲ 一分pk10 凤凰彩票 乐发Vll 大发官网 乐发ll 大发彩票 乐发1 凤凰快3 彩神vl 乐发lx 百姓彩票 乐发VI 彩神x 乐发IV 极速快3 乐发 凤凰快3 网信快3 乐发lv 快3彩票 乐发app下载 三分快3 快三平台助手 乐发彩票ll 彩神iv 乐发lll下载 盈彩网投资平台 乐发Ⅲ 凤凰彩票大厅 乐发lv 乐发lv 乐发lv 凤凰彩票 大发彩票 大发彩票 凤凰彩票 乐发lv 凤凰彩票 凤凰彩票 乐发lv 乐发ll 凤凰彩票app下载 凤凰彩票 凤凰彩票 乐发lv 乐发ll 凤凰彩票app下载 凤凰彩票 凤凰彩票 乐发lv 彩神x 乐发 乐发ll 极速快3 乐发lv 乐发彩票中心 快3彩票 凤凰彩票大厅 彩神x 凤凰彩票app 分分快3 网信彩票 网盟彩票 凤凰彩票 百姓彩票 乐发 快彩彩票 乐发彩票 快3平台 百姓彩票 大小单双平台 凤凰快3 彩神xl 一分pk10 乐发lv 三分快3 大发彩票 乐发彩票 快3平台 百姓彩票 大小单双平台 凤凰快3 彩神xl 一分pk10 乐发lv 三分快3 大发彩票 极速快3 乐发ll 网信彩票 乐发lv 全民彩票 凤凰彩票app下载 快盈彩票 大发彩票app 大发官网 凤凰彩票 彩神iv 大发彩票 网信快3 凤凰彩票 百姓彩票