中新网2月17日电 新京报消息， “新年第一跨”大戏迫在眉睫，主角刘翔却不小心在“上台”前扭了脚，为了“飞人”；保险起见，全国室内田径大奖赛上海站比赛的组委会于昨天正式通知媒体，他将不参加18日在上海莘庄训练基地举行的比赛。不过，刘翔本人却表示这个小伤并不会影响他参加3月份的莫斯科世界室内田径锦标赛。

　　无独有偶，在刘翔退赛前一天，另一位国内跨栏名将史冬鹏也宣布放弃参加上海站比赛。据其教练芦全彬介绍，“冬训开始较晚”是史冬鹏退出的主要原因。有意思的是，当得知史冬鹏退出的消息后，刘翔曾向媒体流露出了遗憾之情。不过河北名将将参加下周末的北京站比赛，并在总局封训半个月后飞赴莫斯科。

　　　　刘翔：是自己不小心

　　对于这次受伤，刘翔昨天一再表示完全是由于自己不小心。事情的经过是：15日上午的训练后，队伍开始放松慢跑，随后刘翔离开训练馆，从一个台阶上跳下来时，脚就扭了一下。当时并不是很严重，大家也没有太在意。

　　但到了晚上，刘翔的脚有一点轻微的红肿，用纱布包了一下后于昨天去体育医院做了检查，拍出的片子显示软组织稍有损伤，没有什么大问题。尽管走路稍微有点一瘸一拐，但田径队打包票说：“没关系，肯定是小伤！”

　　　　孙海平：可能有负作用

　　在刘翔的赛程表上，按照原来的安排，18日的全国室内赛过后，他将启程去北京备战三月份在莫斯科举行的室内田径世锦赛。中国田协表示：“从孙海平和刘翔的反馈来看，3月10日在莫斯科举行的室内世锦赛是可以确保的，这不仅是他今年的首个国际比赛，也将是今年不多的跟几位强劲对手同场过招的机会�！�

　　不过孙海平也不是完全没有担忧：“问题不大，但毕竟要停训几天，系统训练会受到一定的影响，恐怕会对莫斯科比赛时的状态产生一些消极作用�！� (朱明、申宏)