昨日，本报报道的“童自荣未能为新芳芳献声”一事，今日得到了有关回应。记者打电话到上译厂，对处于风波漩涡另一方的上译厂著名配音演员丁建华进行了专访。
关于盛传的“上译厂内部团结问题”，丁老师表示，上译厂不会因为“童自荣风波”弄得人心惶惶、人员不和，上译厂作为屹立多年的老事业单位，不会因为个人影响到整个集体。
关于“芳芳”配音风波，丁建华说，《芳芳郁金香》最初的确是找到童自荣和丁建华为男女主角配音，丁建华觉得自己的年龄不是非常适合过于年轻的女主角，所以厂里尊重她的意见，找到刚刚大学毕业的年轻配音演员黄英。其他角色的配音人员也都已经确定，厂里还不停给童自荣打电话但一直没有人接听。后来终于联系上，得到的答复是“年龄大了要退休，让我再考虑考虑”，因为时间很紧，于是厂里找到另一位配音演员任伟，让他来配芳芳，并且说好“如果童自荣回来，你还是要让出来，服从安排”。到最后也没有得到童自荣的明确回复。
配音工作最终完成后，厂里对这两位年轻配音演员的工作非常满意，《芳芳郁金香》的导演、演员来中国做宣传的时候也对中文配音版大加赞赏。后来传出“上译厂不让童自荣配《芳芳郁金香》”的各种反面消息，厂里感到非常纳闷而且十分气愤。
对于配音事业的萧条现状，丁建华也提出不同意见，她说上译厂正在启用新人，近两年也招进不少优秀的年轻配音演员，现在上译厂在编的配音人员有18人，外围还有30多人。近两年，上译厂通过公开招聘，从上海戏剧学院、北京广播学院以及其他地方招到了5名新配音演员，他们都很快地适应环境进入一线，厂里也采取“老带新”的方式培养这些年轻人，“因为现在译制电影中年轻主角越来越多，这也是一种趋势，要求厂里有所变化吧！”
当记者问到上译厂现在的效益情况时，丁建华比较乐观地回答“总体来说还是比较好的”。以前译制片厂都比较矜持，只接电影方面的译制工作，但现在要适应市场的需要，因为中影公司每年只提供30部左右的电影让上译厂来配，所以也要接一些译制电视剧、舞台朗诵的音像制品以及教育内容的音像制品等等。丁建华说：“因为现在的条件相对以前要好很多，硬件和软件都是比较先进的，所以厂里认为该放下架子多做一些事，也是开拓业务，平衡收支�！�
另悉，本届奥斯卡提名影片《冷山》正在上译厂做最后的配音合成，4月将与广大影迷见面，届时将有许多年轻配音演员的声音等待大家评判。
(来源:新京报 作者:张悦)
