【解说】12月1日，北京人艺小剧场新作——莫言编剧的《霸王别姬》举行媒体见面会。莫言于1997年创作话剧《霸王别姬》，藉由项羽、虞姬和吕雉等人物的古典故事架构，讲述了一个关于人的自我认知与选择的故事。为了此次创排，莫言专门重新润色了剧本。

　　【同期】北京人民艺术剧院院长 冯远征

　　一个20多年前的剧本，我们决定上演的时候，莫言老师给予很大的支持，而且他又把剧本进行了一些润色。同时也专程来到剧院和我们剧组的人员以及我们剧院的年轻演员进行交流和沟通。

　　【同期】作家 莫言

　　那么这个故事确实是一个非常古老的故事，有许多种戏曲、话剧、电影都演绎过他们之间的这种事儿，我想我这个角度是跟他们都不一样的，应该是以一个当下现代人的眼光来重新地审视这一组人物关系。我20年前也说过，所有的历史戏实际上都是现代戏，所有的现代生活将来也都会变成历史，变成传奇。

　　【解说】剧组创建之初，莫言专程来到北京人艺，为青年演员做讲座，与导演沟通创作思路。

　　【同期】北京人民艺术剧院演员 孙翌琳

　　在我们创作初期的时候，剧院把莫言老师请过来，专门为我们上了一个讲座。我印象最深的是他说过一句话就是，他是非常尊重历史史实的。因为莫言老师是看了很多这种历史的传记，包括史记这样的书。然后他从中找到这个人物，他觉得可能会发生的故事。然后在这个“缝”里面，他说在这个“缝”里面，然后去生发了他的想象，他对这个故事的诠释。

　　【解说】《霸王别姬》不同于传统的历史戏，作品中诗化的语言、充满想象力的人物塑造和新颖的戏剧结构，带有作者莫言的鲜明风格，也为舞台呈现提供了空间与挑战。

　　【同期】北京人民艺术剧院演员 孙翌琳

　　我觉得从台词上来讲，莫言老师的文本，他的语言的辞藻是非?；龅?，是很优美的。其实这对于我们来说也是一种难度，就是我们怎么能既把它的美说出来，又生活化。我觉得这可能是我们的难题吧。

　　【同期】北京人民艺术剧院演员 陆璐

　　我初次读到这个剧本的时候，我就觉得这个故事和我们传统意义上，看到的一些《霸王别姬》其实不太一样。这个剧里面虞姬也是一个与往常有一些不一样，她有一些小任性，有一些她的不足，但是她还是一个非常纯粹、纯真的一个女人，为了爱可以放弃一切。她不断地与自我抗争，与欲望抗争，然后达到了一个自我的成长。

　　【同期】导演 林丛

　　我们这次突出就是在观演关系和观演空间上我们做了一些尝试。把观众和舞台做了一个包围，带有一点沉浸色彩的空间尝试。

　　【解说】据悉，《霸王别姬》将于12月20日在北京国际戏剧中心·人艺小剧场与观众见面。

　　董语飞 北京报道

责任编辑：【王凯】