¡¡¡¡ÖÐÐÂÍø1ÔÂ18ÈÕµç ¡°²»ÕÛÌÚ¡±Ôõô·Òë³ÉÓ¢ÎÄ£¿¶ÔÓÚÕâ¸öÊÀ½çÐÔµÄÄÑÌ⣬ÖйúפÄÉÃ×±ÈÑÇ´óʹÈÎСƼҲ¸ø³öÁË×Ô¼ºµÄ´ð°¸¡£ËýÔÚÖйúÍâ½»²¿ÍøÕ¾ÉÏ·¢±íÎÄÕ£¬¶ÔÕâ¸öÀ§ÈŸ÷··Ò뾫ӢµÄÄÑÌâÓèÒÔ½â´ð¡£
¡¡¡¡ËýÔÚÎÄÕÂÖÐÖ¸³ö£¬×î½ü£¬ºúÖ÷ϯÔÚÇì×£¸Ä¸ï¿ª·Å30 ÖÜÄê½²»°ÖÐ˵£º¡°Ö»ÒªÎÒÃDz»¶¯Ò¡¡¢²»Ð¸µ¡¡¢²»ÕÛÌÚ£¬¼á¶¨²»ÒƵØÍƽø¸Ä¸ï¿ª·Å£¬¼á¶¨²»ÒƵØ×ßÖйúÌØÉ«Éç»áÖ÷ÒåµÀ·£¬¾ÍÒ»¶¨Äܹ»Ê¤ÀûʵÏÖÕâÒ»ºêΰÀ¶Í¼ºÍ·Ü¶·Ä¿±ê¡£¡±
¡¡¡¡µ±Ê±£¬¡°²»ÕÛÌÚ¡±Èý¸ö×Ö¸ÕÂäÒô£¬ÈËÃñ´ó»áÌùÛÖÚϯËæ¼´´«À´»áÐĵÄЦÉù¡£ÔÚÕýʽµÄ³¡ºÏÐûʾÖØ´ó·¢Õ¹·½Ïòʱ£¬Ò»¹áÑÏËàµÄºú½õÌÎͻȻð³öÒ»¾äºÜÆÕͨµÄ¿ÚÓÏÔÈ»Èôó¼Ò¾õµÃÊ®·ÖÇ×ÇС£µ«Ð¦ÉùҲ˵Ã÷¹ÛÖÚÊÇÌý¶®ÁË¡°ÕÛÌÚ¡±¶þ×ÖµÄËùÖ¸£¬Ò²Ìý¶®ÁË¡°²»ÕÛÌÚ¡±µÄº¬Òå¡£
¡¡¡¡ÈÎСƼ´óʹÈÏΪ£¬ÕâÊÇ˵£¬½¨¹úÒÔÀ´£¬ÒòÄÚÍâÒòËضø×ßµÄÔ©Í÷·²¢²»ÉÙ¡£Àú´ÎµÄÕþÖÎÔ˶¯ºÍ·´¸´¶¼¸ø¹ú¼Ò·¢Õ¹Ôì³É²»ÉÙËðÉË£¬ÎÄ»¯´ó¸ïÃüÊÇËðÉË×î´óµÄÒ»´Î¡£¸Ä¸ï¿ª·ÅÒ²¼¸¾Êܴ죬³É¹¦À´Ö®²»Òס£Èç½ñ£¬½«¹ýÈ¥µÄÇúÕÛ¡¢´íÎóÒ»ÂÉÒÔ¡°ÕÛÌÚ¡±³ÆÖ®£¬±íÃ÷Öйú²»ÔÙ×öÓ뾼÷¢Õ¹Î޹صġ¢ÄںĵÄ·Ïß±çÂÛ»òÕþÖζ·Õù£¬¡°²»ÕÛÌÚ¡±µÄÈ·ÓÐÏÖʵÕë¶ÔÐÔ£¬¶øÇÒ΢ÃîÌùÇС£
¡¡¡¡µ«ÊÇ£¬Õâ¸ö¡°²»ÕÛÌÚ¡±Ôõô·ÄØ£¿¾Ý˵ÄÑ»µÁ˸÷··Ò뾫ӢÃÇ¡£
¡¡¡¡ÈδóʹÔÚÍøÉÏÊÕ¼¯Á˼¸ÖÖÒë·¨£º¹©¸÷λ²Î¿¼£¬Ï£ÍûÆðµ½Å×שÒýÓñµÄ×÷Óãº
¡¡¡¡1¡¢don't flip flop (±ð·À´µ¹È¥£¬³¯ÈýĺËÄ)
¡¡¡¡2¡¢don't get sidetracked (±ð×ß²í·)
¡¡¡¡3¡¢don't sway back and forth (±ð·´¸´)
¡¡¡¡4¡¢no dithering(²»³ì³ù)
¡¡¡¡5¡¢no major changes (ûÓÐÖØ´ó±ä»¯)
¡¡¡¡6¡¢avoid futile actions (²»×öÎÞÓù¤)
¡¡¡¡7¡¢stop making trouble and wasting time
¡¡¡¡8¡¢no self-consuming political movements (²»¸ã×ÔÎÒÏûºÄµÄÕþÖÎÔ˶¯)
¡¡¡¡ËýÈÏΪ£¬ÉÏÊöÒë·¨£¬¾õµÃ¶¼²»¹»×¼È·£¬²»¹»¾«²Ê£¬Ã»Óаѡ°ÕÛÌÚ¡±µÄÈ«²¿Òâ˼±í´ï³öÀ´¡£ÕâÀïÍƼöÒ»¸öÒë·¨£¬¸Ð¾õ±È½ÏÇ¡µ±£º
¡¡¡¡avoid self-inflicted setbacks (²»ÕÛÌÚ)
¡¡¡¡ÔÒòÊÇ£º
¡¡¡¡¡°self-inflicted¡± has the connotation of creating the unnecessary pain for one self.
¡¡¡¡ÕÛÌÚ in Hu¡¯s speech has a strong connotation that such kind of setback is self-seeking instead of being due to the interference from outside.
¡¡¡¡¡°Setback¡± is a much better word than ¡°trouble¡±, which an unseasoned translator would like to use in the first instance. ¡°Setback¡± especially refers to the obstacle or difficulty encountered in achieving a strategic goal.
¡¾¹ØÓÚÎÒÃÇ¡¿-¡¾ About us ¡¿- ¡¾ÁªÏµÎÒÃÇ¡¿-¡¾¹ã¸æ·þÎñ¡¿-¡¾¹©¸å·þÎñ¡¿-¡¾·¨ÂÉÉùÃ÷¡¿-¡¾ÕÐƸÐÅÏ¢¡¿-¡¾ÍøÕ¾µØͼ¡¿-¡¾ÁôÑÔ·´À¡¡¿ |
±¾ÍøÕ¾Ëù¿¯ÔØÐÅÏ¢£¬²»´ú±íÖÐÐÂÉçºÍÖÐÐÂÍø¹Ûµã¡£ ¿¯Óñ¾ÍøÕ¾¸å¼þ£¬Îñ¾ÊéÃæÊÚȨ¡£ |
[ ÍøÉÏ´«²¥ÊÓÌý½ÚÄ¿Ðí¿ÉÖ¤£¨0106168)][¾©ICPÖ¤040655ºÅ] [¾©¹«Íø°²±¸:110102003042-1] [¾©ICP±¸05004340ºÅ-1] |