十届全国人大五次会议第四次全体会议去年三月十三日在北京人民大会堂召开，最高人民法院院长肖扬作最高人民法院工作报告。不过，在《中国人名大词典》中，他的名字被写作“萧扬”。 中新社发 刘新 摄
|
萧、肖姓氏用字混而不分 肖扬院长到底姓什么?
2008年02月28日 14:26 来源：中国新闻网 
发表评论
发表评论 中新网2月28日电 相当长一段时间以来，萧、肖两个姓氏用字混而不分。现任最高人民法院院长萧扬，在《中国人名大词典》中写作“萧扬”，可在除了部分香港媒体以外的媒体上，几乎都印成了“肖扬”�！兑慕雷帧房闹赋�，我们不禁要问一声：萧院长，您到底姓什么？
同样的现象，还出现在开国大将萧劲光、上将萧克身上。根据百度的搜索，“萧劲光”的网页为49500篇，而“肖劲光”则有94600篇。跟“萧扬”和“肖扬”相比，更显得旗鼓相当，让人莫衷一是。
“萧”和“肖”是两个古已有之的姓氏。萧姓出现很早，据《元和姓纂》《通志•氏族略》《广韵》《古今姓氏书辨证》等书记载，殷商贵族微子启本为子姓。周灭商后，封微子于宋(今河南商丘南)，是为宋国。春秋前期，其支系裔孙大心平叛有功，被封于萧(今安徽萧县西北)，因以萧为氏，萧叔大心之名，见于《左传•庄公十二年》。后世萧姓名人，有西汉开国丞相萧何、御史大夫萧望之，南朝梁武帝萧衍、昭明太子萧统，唐初做过宰相并被图形于凌烟阁的萧瑀，等等。萧姓分布甚广，人口众多，现为中国人数最多的五十个姓之一。此“萧”《广韵》音苏彫切，今读xiāo。
肖姓出现较晚，最早的人名见于汉代。据明凌迪知《万姓统谱》所举有6人，其中汉代为肖安国、肖玉等5人，注云：“俱陈留人，见《印薮》�！庇置鞔�1人，名肖靖，注云：“褒城人，宣德中解元�！币陨�6人不见于其他史籍，《中国历代人名大辞典》也没有收录。此“肖”《万姓统谱》列于《去声•十八啸》中，今音读xiàｏ。
根据上述论证可知，萧和肖都是汉族的姓，虽然古已有之，但并不同源。
此外，据当代学者的调查研究，满、蒙、回、土家等族中也有肖姓，但其源流无法弄清，读音为xiāo(平声)，与汉族中读xiàｏ(去声)的肖姓显然是两码事。
汉族中的萧(xiāo)肖(xiàｏ)二姓，从古代传承到今天已经有两三千年，它们现在的情况怎样了呢？我们不妨通过几部有关人名的工具书来作一番比较和考辨：
�、佟睹髑褰刻饷妓饕�，共收明、清两代进士51624人，其中萧姓进士245人，肖姓进士无一人；
�、凇吨泄嗣蟠堑洹�，共收辛亥革命前人名54500人，其中萧姓517人，肖姓无一人；
�、邸吨泄执宋锩糯蟠堑洹�，共收公元1840年至今的人物10112人，其中萧姓52人，肖姓无一人。
�、堋吨泄嗣蟠实�•现任党政军领导人物卷》，共收公元1988年在任的党政军高级领导2185人，其中萧姓13人，肖姓无一人。
由此可见，大约从明、清以来直到今天，在具有一定知名度的社会人士中，萧姓人物占有相当的数量，而肖姓则微乎其微，甚至举不出一个具体的人名来。这种情况反映到字、词典中，从明代的《字彙》、清代的《康熙字典》，直到民国时期的《中华大字典》《辞源》《辞�！泛汀豆锎堑洹�，它们在“萧”字条下全都收列了“姓”的义项，而在“肖”字条下竟然无一提及。这就充分表明，在汉族中，肖(xiàｏ)姓实际上已经退出了历史舞台。
“肖”作为姓氏用字的重新出现，大约是在上个世纪50年代，但它并不是古代去声“肖”姓的复活。解放以后，随着《汉字简化方案》的逐步推广，不少人滋长了避繁趋简的思想，把已经简化了的11画的“萧”，又简成7画的“肖”�！靶ぁ�(平声)也就被当作“萧”姓的俗体字接受了下来。再进一步，它又被收入某些通用的字典、词典，如1965年版《现代汉语词典》(试用本)xiāo音下就分别收列了“肖”“萧”二字，其释文为：
肖 姓(‘萧’俗作肖)。
萧……②(xiāo)姓。
到了《新华字典》那里，它又作了进一步的发展，干脆去掉了“萧”的姓氏义项，只在“肖”字xiāo音下注道：“‘萧’(姓)俗作‘肖’�！闭饩偷扔谙蛩械亩琳咝妫鹤魑帐系摹跋簟币巡桓创嬖�，以后应当一律写成“肖”。但1999年修订版《辞�！吩凇靶ぁ弊痔跸虏⒚挥惺杖胱魑跋簟毙账滋宓囊逑�。
今天，萧、肖两个姓氏用字混而为一的现象依然存在，并未得到有效的遏止。在此，我提出三点建议供参考：
(一)古代汉族萧、肖二姓，萧音xiāo，肖音xiàｏ，属于两个不同的姓氏，绝对不能混淆。由于肖姓之人极少，仅见于明代《万姓统谱》及其以后的某些地方志， 因此凡见到肖姓人名的，必须认真查检有关文献，原作“萧”者一律予以纠正。
(二)在现代人名中，除某些少数民族存在肖姓(平声)外，汉族已基本上只有萧姓而没有肖姓(去声)了。因此凡媒体及书稿中发现肖姓人名时，都必须查核其是否为萧姓之误。原姓确为“萧”者，应一律予以纠正，不能再以“肖”代“萧”。文稿的作者自己必须搞清究竟姓“萧”还是姓“肖”，不应再模棱两可，长作糊涂人。
(三)外国人译名中的肖、萧二字(一般在首位)，一律根据权威人名工具书的规定，维持原状，如：肖邦、肖洛霍夫、萧伯纳等。而对现在或以后新出现的译名，则建议一般都译作“肖”，以便从形式上与汉族姓氏中的“萧”分流。(曾史)
【编辑:宋方灿】
相 关 报 道
|
图片报道 |
更多>> |
|
